佤语：修订间差异

| region    = [[ 缅甸]] 、[[ 中 华人民共和 国|中国]] 、[[ 泰国]]

| fam2     = [[ 卡西—克木语族]]

| fam3     = [[ 佤德昂语支]]

| fam4     = [[ 佤语支]]

|script=[[ 拉丁字母]] <br>以前使用：[[ 汉字]] 、[[ 掸文]]

'''佤语'''是[[佤族]]所使用的語言，按照世界语言谱系分类法，属[[ 南亞語系]] 卡西—克木语族[[ 佤德昂語支]] 的语言。

 基督教佤族更倾向于支持标准佤语的使用，他们的《圣经》以标准佤语为基础，而标准佤语又是以[[ 景栋]] 以北150英里的[[ 缅甸]][[ 掸邦]] 北部Bang Wai口音为基准的。这个地方接近与中国[[沧源县]]的国境线。

**[[ 郑康县]] ：忙丙、木厂

*[[ 清莱府]][[ 湄赛县]] ，邻近缅甸边境

*[[ 清莱府]][[ 清莱]] 湄尧

*[[ 清莱府]] 西南部[[ 渊巴宝县]]

*[[ 清迈府]][[ 清道县]]

David Bradley (1994)估计[[ 缅甸]] 有50万佤语使用者。

[[ 东枝]] 、[[ 曼德勒]] 和[[ 仰光]] 还有少数佤语使用者。

*巴饒克方言，120万人，分布在缅甸[[ 佤邦]] 、[[ 掸邦]] （92万）和中国[[云南省]]部分地区（27万）

![[ 前 元音|前]]

 另外，佤語中還有15組[[ 雙元音]] ： ''iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au''和2組三元音：''iau, uai''。佤語的一般音節結構是C(C)(V)V(V)(C)，只有幾個字有零首字母（即字首沒有輔音者）。<ref name=wyyj>"佤语研究", edited by 王敬骝.</ref>

 佤语巴饶克方言清浊塞音声母都有[[ 送气]] 和[[ 不送气]] 的区别。不送气声母的音节有元音松紧对立。没有声调对立。

!colspan=2|[[ 唇 音|唇]]

!<small>([[ 前鼻音化]])</small><br>[[ 塞音]]

![[ 擦音]]

![[ 近音]]

 佤族语言以前没有文字，少数识字的佤族有的用汉字，有的也说[[ 掸语]] ，用其文字。20世纪初，对佤族的基督教传教工作从缅甸到中国进行。1912年，美國传教士[[ 永伟里]] 、永文森到[[澜沧县|澜沧]]、[[沧源县|沧源]]传教，创制了一套[[ 拉丁字母]] 佤文，群众称为“撒拉文”，但是不太完备，不能表示[[送氣音|浊送气音]]和[[ 元音]] 的松紧。1931年，美国传教士Young和Sara Yaw Shu Chin设计了一种佤语转写，第一套出版物是1933年出版的佤族诗歌汇编，<ref>{{Cite web |title=The Young Family's Work with the Wa People |url=http://www.humancomp.org/wadict/young_family.html |website=humancomp.org |language=en}}</ref>1938年翻译完了佤语《新约》。这种被称为“圣经正字法”的转写也称作“老佤文”，现在主要在缅甸的佤族地区使用，也由[[ 清迈]] 佤族福利委员会出版，在泰国佤族间使用。<ref>{{Cite web |title=A Bibliography of Materals in or About Wa Language and Culture |url=http://www.humancomp.org/wadict/wa_bibliography.html |website=humancomp.org |language=en}}</ref>

 現在使用的佤文是[[ 中華人民共和 國]]1950 年代创制的[[ 拉丁字母]] 文字，用[[長音符號|上加横线]]表示松元音。

1956年，中国政府以[[沧源县]][[岩帅镇]]的语音为标准为中国佤族设计了适应[[ 汉语拼音]] 的[[ 罗马化]] 方案，即“新佤文”或“共和国佤文”“中国佤文”。其出版物主要是通过云南行政部门宣传的，还没有得到学术界以外的广大公众的接受。这种转写最初甚至包括几个[[ 西里尔字母]] ，后来也进行了修订。尽管经过修订，新老佤文仍存在不一致的地方。<ref>{{Cite web |title=Writing of the Wa Language |url=http://www.humancomp.org/wadict/wa_orthography.html |website=Wa Dictionary Project |language=en}}</ref>

 最近，从新佤文吸收部分特点、经过修订的老佤文得到[[ 佤邦]][[ 邦康]] 当局采纳为'''佤邦正字法'''，出版了一系列初级读物，以提高[[ 佤邦联合军]] 士兵的识字率。另外，2000年以后 ，[[Facebook]] 等社交网络中的佤族、[[ 卡拉OK]] 佤族歌曲中的佤族歌手都开始采用这种缅甸版修订正字法。<ref>Watkins, Justin (2013). ''Wa Dictionary'', 2 vols. Introduction</ref>

! WBO !! [[国际音标|IPA]] !!  WBO !! [[国际音标|IPA]] !!  WBO !! [[国际音标|IPA]] !!  WBO !! [[国际音标|IPA]] !!  WBO !! [[国际音标|IPA]] !!  WBO !! [[国际音标|IPA]]

*周植志、颜其香，《佤语简志》，[[ 民族出版社]] ，1984年。